Return to the sea - Mermaid Melody . Pichi Pichi Pitch

 

Return to the sea

Otogibanashi saigo no PEEJI wa

Kakikaerarete higeki ni kawari

Tatta hitotsu shinjiteta hito no kokoro sae mo

miushinau

Ai mo yume mo maru de suna no oshiro mitai na no

Hakanaku kowarete yuku no yo sore wo nozomanakutatte

Dakedo ima mo wasurerarenai no

Anata ga itsumo utatta MERODII

Mune ni hibiku tabi itsuka modoreru ki ga suru no ano

koro ni

Kitto kitto kaereru no tsunagareta kusari furiharai

Futatsu no sekai ga musubareta aoi umi he

Zettai!

Ai dake wa subete wo norikoeru

Unmei kimeru seiza mo kaerareru

Kiete shimae okubyou no USO mo ima mo...

Houseki no you ni kirameku hahanaru umi no

Yasashisa to ai ni tsutsumare umareta nanatsu no

inochi ga mitsumeru yume ga aru

Dakara watashi mo koko ni kita no

Mou jibun ni USO tsukanai

Mamoru hito ga ite mamoru sekai ga aru kara

Kitto!

Mienakute utagau no wa yowasa

Katachi no nai ai wo shinjitetai

Yagate ai wo kono te ni kanjiru hi made

Sazanami no BEDDO de me wo samashita asa ni

Subete ga owatte hajimaru no

Atatakaku shizuka na hikari ni tsutsumarete

Kibou ga michiteru umi ni kaeru no

Hora shiawase no kane ga natte nanatsu no umi ga

kagayakidashitara

Ai no kiseki wo ichiban suki na anata to futari

mitsumetai

Soshite sotto KISU wo shite ne...

Translation :

The last page of a fairy tale

has been re-written and changed into tragedy.

Even for one person"s heart who believed in it, it"s been lost.

Love and dreams are nothing more but a sandcastle

that"s short-lived, and breakable, even if you didn"t wish it so.

But even now, I can"t forget

of that song you always used to sing.

It echoes in my chest, and I feel as if I might return to that day

Definitely I can return to it, but right now all it"s been is a chain surrounding me that I will shake off.

Our two worlds are linked together by the blue sea.

"Definitely..."

"Love will conquer all, "

"The constellations that decide fate can be changed."

should completely vanish. All it is, is a cowardly lie.

Like a jewel, the sea which shines bright as it"s nursed

Engulfs everything with kindness and love, and gives seven lives birth and dreams to gaze at.

So I"ve come back here.

I won"t lie to myself any longer.

I have my people to protect, and a world to protect.

Definitely...

The invisible distrust between another is a weakness

to a love with no shape that I want to believe in

Until I can finally feel the love within my grasp.

On a bed of ripples, on the morning you woke up

Everything ended and began again.

Engulfed in the warm, quiet light

my hopes matured, and returned to the sea.

The bell of happiness rings out as the seven seas shine forth.

A miracle of love that it causes is what I love most, and as we want to gaze at each other

we gently kiss.