Fujita Maiko – Suki ni naru to doushite "Why is it That When I Fall in Love With You"

Fujita Maiko – Suki ni NAru to doushite

"Why is it That When I Fall in Love With You"

Honki no koi nante

Shinai to omotteta

Boku no naka de nanika ga kawatta

Atsui asa

Kimi ni chikazuku kage

Reisei de itai

Kanjou to wa urabara ni

Iradachi ga yogitta

Kimi no sonzai ga

Boku no PEESU wo kuzusu

Suki ni naru to doushite

Tanoshii kimochi dake ja

Irarenai ndarou

Jiyuu ni shite itai no ni

Kimi wo shibaru tsumori nanka nai no ni

Kakimidasaretakunai

Sonna fuu ni naru kurai nara

Mou iranai

Yameta itte omou no ni

Kowaresou na hodo mou suki mitai da

Semi no koe wa yagate

Ochiba fumu oto ni

Sukoshi kami no nobita

Kimi wo mata ishiki shite

Me ga au ichibyou ni

Hontou no boku ga iru yo

Kimi no koto de doushite

Kizukeba konna ni mo

Muki ni natteru ndarou

Kimi dake ga subete ja nai

Kimi ga inakute mo heiki datta no ni

Kakimidasaretakunai

Sonna fuu ni naru kurai nara

Mou iranai

Yameta itte omou no ni

Kowaresou na hodo mou suki mitai da

Translation :

I thought I seriously

Would not fall in love with him,

But something changed inside of me

On that hot morning.

My shadow gets closer to yours.

I want to stay calm,

But my emotions become the opposite,

And irritation passes me by.

Your existence

Breaks up my pace.

Why is it that when I fall in love with you,

There cannot just be

Happy feelings and nothing else?

Even though I just want to set you free,

And I don't want to chain you down...

I don't want to stir up things,

And if it means becoming that way,

I don't need it anymore.

Even though I think I want to stop,

It looks like I've fallen in love with you so much that I could break.

Before long, I can hear the voices of the ciadas

And with the sound of my feet stepping on the fallen leaves,

I imagine you once again

With your hair that has grown a bit.

In the one second our eyes meet,

The real me exists.

Why is it when it comes to you,

I suddenly realize

I'm getting irritated?

You're not everything,

And even if you weren't there, I should be fine, but...

I don't want to stir up things,

And if it means becoming that way,

I don't need it anymore.

Even though I think I want to stop,

It looks like I've fallen in love with you so much that I could break.