Koi wan an Darou - Mermaid Melody . Pichi Pichi Pitch

 

Koi wan an Darou

Kiite, mune no, hajikete tobichiru nan darou

Furete, mune no, chiisaku moeteru atsui honou, konna kimochi, hajimete na no yo

Utaidashitara tomaranai, (Hit it!)

odoridashitara tomaranai, (Hit it!)

Modorenai, magarenai,

suki ni narazu ni irenai

Aoi, umi ni oyogu SANGO no

Himitsu, tsugeru, koi wo shitta no

Atashi, motto utaitsudzukeru

kono mune no, tokimeki wo, ageru

Kiite, mune no, sasayaki atteru nan darou

Wakaru? Mune no, tokimeki nureteru nagai kami to, sonna kimochi, wakatteru deshou

Miteiru dake ja tsumaranai, (Hit it!)

matteru dake ja kidzukanai, (Hit it!)

Susumenai, IYA ja nai,

konya futari de neyou yo.

Fukai, umi ni nemuru shinju no

Himitsu, tsugeru, yume wo miyou

Atashi, kitto koi shitsudzukeru

kono KOKORO, naninokamo, ageru

Hashiridashitara tomaranai, (Hit it!)

aishitarinai uso ja nai, (Hit it!)

Sorasanai, hanarenai,

ima wa hitori ni narenai

Shiroi, nami ni oyogu ningyo no,

Himitsu, tsugeru, ai wo kureta

Atashi, kitto koi shitsudzukeru,

kono KOKORO, tokimeki wo ageru

Shiroi, nami ni oyogu ningyo no

Himitsu, tsugeru, ai wo kureta

Atashi, kitto utaitsudzukeru,

kono kimochi tokimeki wo ageru

 Translation :

Just What is Love?

When listening to my heart, it"s bursts open and flies about, just what is this...?

When I touch my heart, I touch a small flame of burning passion. This is the first time I"ve had these feelings!

I won"t stop singing once I"ve begun! I won"t stop dancing once I"ve begun!

I can"t go back! I can"t turn around! There"s no way I"d ever not need love!

Swimming around in the coral in the blue sea, let me tell you of my secret - learning of love.

I'm going to continue singing until the excitement of my heart reaches you.

When I listen to my heart, I hear a whisper, just what is this...?

Do you know? I become drenched in my heart"s excitement all the way out to my long hair. Surely, you know these feelings.

Just looking is boring. By just waiting, you won"t notice.

You can"t move forward. You can"t say no. So let"s sleep together tonight.

Let me tell you of my secret as my pearl sleeps in the deep sea and we dream.

I will surely continue to love that person, until I can give all of my heart to him.

I won"t stop running once I"ve begun. I won"t stop loving him. This is no lie.

I won"t turn my eyes away. I won"t let go of you. Right now, I can"t be alone.

Let me tell you of the secret of the mermaid who swims in the white waves who gave me love.

I will surely continue to love that person, until the excitement of my heart reaches him.

Let me tell you of the secret of the mermaid who swims in the white waves who gave me love.

I"ll surely continue singing until these exciting feelings of mine reach you