MARIONETTE no Kokoro - The idol M@ster

 

 MARIONETTE no Kokoro

nee kiete shimattemo sagashitekuremasuka?

kitto isogashikute ME-RU utenai no ne

samishii toki ni ha yozora mitsumeru

motto furimuite hoshii mukashi mitai ni

sunao ni iitatakunaru no

ZUKI ZUKI ZUKI itai

DOKI DOKI DOKI kodou ga karada tsutawaru

fumidashitara ushinaisou de dekinai

nee wasureteru FURI sureba attekuremasuka?

machitsudzukeru watashi MARIONETTO

anata to hanareteshimau to mou odorenai

hora ne ito ga hotsuresou ni naru

kokoro ga kowaresou da yo

isso wakare banashi SAPPARI suru no ni ne

kurushii toki ni ha asa ga mabushii

sotto kaban takuguriyose omoitsumetemo

tochuu de hourinageteru

JIRI JIRI JIRI kogasu

GIRI GIRI GIRI sonna kakehiki kowai yo

fumidashitara koukai nante dekinai

nee kieteshimattemo sagashitekuremasuka?

yuku ate mo nai watashi MARIONETTO

anata ni kimochi todokanai Ah modokashii

hora ne namida hitotsubu mo denai

kokoro ga kowaresou da yo…

kiresou ni natta ito ha mou modoranai yo

dakedo yuuki nakute mitomenai no

sude ni sameteshimatta koto

nee mada watashi no koto mitsumetekuremasuka?

nani mo dekinai sore ga MARIONETTO

anata ni kimochi todokanai Ah modokashii

hora ne namida hitotsubu mo denai

kokoro ga kowaresou da yo…

Translation:

Hey, if I were to disappear, would you look for me?

I’m sure you don’t send me e-mails because you’re so busy, right? When I feel lonely, I look up at the night sky. I want you to turn and look at me more often, like you used to do.

I feel like honestly saying those things to you.

I feel a throbbing pain and it hurts…

I can feel my heartbeat through my whole body… I feel that if I take that step forward, I’ll lose it all… so I can’t do it.

Hey, if I pretend I have forgotten… would you come see me? I’ll continue waiting for you… I’m a Marionette… If I’m apart from you, I won’t be able to dance anymore… See… the strings look like they’re about to break… My heart feels like it’s going to break…

We should just talk about breaking up so I can feel refreshed… When I’m in pain, the mornings become so bright. I should just pack my bags… even if I brood over it I’ll toss everything half-way.

I’m running out of patience…

I’m scared of compromising with you…

I feel that if I take that step forward, I won’t be able to regret it…

Hey, if I were to disappear, would you look for me? I have nowhere to go… I’m a Marionette.

My feelings won’t reach you, ah… how frustrating. See… I can’t even shed a single tear.

My heart feels like it’s going to break…

The cut strings can’t be put together again…

But I won’t accept a me with no courage,

my eyes have already been opened.

Hey, will you look for me again?

I can’t do anything… that’s what a Marionette is…My feelings won’t reach you, ah… how frustrating. See… I can’t even shed a single tear.

My heart feels like it’s going to break…