Ponytail to Chouchou - AKB0048

 

Ponytail to Chouchou

Karendaa yori hayaku

Shatsu no sodeguchi makutte

Taiyou ga chikazuku kehai

Boku no ude kara koromogae

Aoi umi Namiuchigiwa de Kimi to aitai

Hadashi no mizushibuki

Poniiteeru (yurashinagara)

Kaze no naka

Kimi ga hashiru (boku ga hashiru)

Suna no ue Poniiteeru (yurashinagara)

Furimuita Kimi no egao

Boku no natsu ga hajimaru

Kyoushitsu ni hi ga sashite

Yume no kion ga agatta

Nanamemae no kimi   miteru to

Mune ga kurushiku natte kuru

Suki nante Ie ya shinai yo

Ushirosugata ni

Kimochi o tsubuyaku

Poniiteeru (setsunaku naru)

Yume no naka

Kimi no subete (boku no subete)

Hitorijime

Poniiteeru (setsunaku naru)

Kataomoi

Me to me aeba

Ima wa tada no tomodachi

Tabaneta nagai kami Mizutama no shushu

Koi no shippo wa Tsukamaerarenai

Furetara kieteku Maboroshi

Poniiteeru (hodokanaide)

Kawarazu ni Kimi wa kimi de (boku wa boku de)

Hashiru dake Poniiteeru (hodokanaide)

Itsu made mo Hashaide iru

Kimi wa shoujo no mama de

LaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLaLaLaLaLa…

Translation:

Earlier than the calendar says

I roll up my shirt sleeves

Sensing the approaching sun

I change clothes for the season from my arms

At the edge of the beach of the blue sea

I want to see you there

Splashing the water with our bare feet

As your ponytail (tosses and turns)in the wind

You run (I run) on the sand

As your ponytail (tosses and turns)

You looked back me with a smile

And so my summer began

The sun shines into our classroom

and my dreams grew warmer

When I’m looking at you, sitting to one side in front of me I feel all choked up in my chest

I can’t tell you that I love you

So I whisper my feelings  to your back

Your ponytail (makes me ache)

In my dream I’ll hog all of you (all of me) to myself Your ponytail (makes me ache)

It’s unrequited love When our eyes lock

For now, we’re just friends

Your long hair is tied back with a polka-dot scrunchie  I can’t catch the tail of love

It’s an illusion that vanishes when I touch it

(Don’t untie) your ponytail

The same as always You are you (and I am me)

and we just run (Don’t untie) your ponytail

You’ll forever remain a girl having fun

LaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLaLaLaLaLa…